Pirati dell'albero d'argento
Speranzieri
Relitto del suolo
- Navigare verso il sito
Disturbatori della pace – abbiamo bisogno di loro. Distorcono la pace dell’autorità.
„Edelweißpiraten – così si chiamavano.
Dove questo fiore sbocciò – lì c’era resistenza.
I fascisti lo hanno capito molto bene.
Ma questo oggi non viene menzionato in quasi nessun libro di testo.“Rolli Brings - Ballata dei pirati dell'albero di rose
Così si chiamavano loro stessi: Pirati dell'albero d'argento. In un’epoca in cui l’obbedienza, la conformità e il controllo determinavano la vita dei giovani, alcuni giovani decisero di non partecipare. Non a scuola, non per strada – e soprattutto non nella Hitlerjugend.
Invece si incontravano segretamente nei boschi, nelle vicinanze delle case e sui ponti ferroviari. Ascoltarono musica proibita, portavano i capelli lunghi, parlavano la loro propria lingua – e il lino sulle loro vesti era il loro silenzioso segno di resistenza.
Ciò che all’inizio sembrava un protesto giovanile divenne presto qualcosa di più. Infatti, il regime nazista vedeva in loro una minaccia. La Gestapo iniziò a monitorare sistematicamente gruppi a Colonia, Düsseldorf e altre città. Seguirono interrogatori, detenzioni e intimidazioni – ma la resistenza non si fermò. Al contrario: più la repressione era dura, più alcuni dei giovani agivano con determinazione.
Essi nascondevano lavoratori forzati, distribuivano volantini critici nei confronti del regime e compivano atti di sabotaggio. Soprattutto a Köln-Ehrenfeld nel 1944 si costituì un gruppo che esercitava apertamente resistenza armata. In pericolo di vita, fornivano cibo e protezione ai prigionieri ebrei.
Per il regime era troppo. Nel novembre del 1944 la Gestapo giustiziò pubblicamente 13 membri del gruppo – tra cui il giovane Barthel Schink, allora appena 16enne. Oggi un’iscrizione ricorda questi coraggiosi giovani nei tornelli della strada Schönsteinstraße di Colonia.
Non è un mito – resistenza concreta
Gli Edelweißpiraten non erano un'organizzazione centrale, ma un network di giovani con un obiettivo chiaro: la libertà. In origine non motivati politicamente, la crescente repressione portò a una politicizzazione del loro comportamento. A differenza, ad esempio, della Lega Nord tedesca, i membri degli Edelweißpiraten non erano membri di un partito politico. Rosa bianca, Essi, che agivano soprattutto attraverso volantini, adottarono forme di resistenza spontanee e dirette.
Quello che le univa era il desiderio di non sottomettersi e il coraggio di opporsi nonostante le minacce di sanzioni per le loro convinzioni.
Ritardo nella riconosizione
Per molti decenni i membri dei Edelweißpiraten furono considerati dei „distruttori della pace“. Solo sotto pressione pubblica – tra cui quella di Gertrud „Mucki“ Koch, anch’essa membro dei Edelweißpiraten – essi furono ufficialmente riabilitati e riconosciuti come combattenti antifascisti nel 2005. La strada in cui si svolsero le esecuzioni fu ribattezzata Schinkstraße.
Jean Jülich Michael Jovy e Barthel Schink sono stati onorati posthumamente da Yad Vashem come „giusti tra i popoli“ per la salvazione di persone ebree nel distaccato Colonia Ehrenfeld.
Ricordo di oggi
La storia dei Edelweißpiraten continua – nella musica, nella letteratura e nel cinema. Il festival dei Edelweißpiraten nel parco della pace di Colonia, numerose biografie e documentari mantengono viva la sua eredità.
Il vostro esempio dimostra che la resistenza è possibile – anche sotto la massima pressione. E talvolta inizia con niente altro che un piccolo fiore di loto.
- Jean Jülich Michael Jovy e Barthel Schink, membri della Kölner Edelweiß-Gruppe, sono stati insigniti nel 1984 dal Yad Vashem, la memoria dell’olocausto israeliano, del titolo di „giusti tra i popoli“.
- A Colonia-Ehrenfeld, da il 9 novembre 2003 una targa ricorda gli Edelweißpiraten giustiziati nel novembre del 1944. La targa si trova sui parapetti della galleria ferroviaria nella Schönsteinstraße, vicino al monumento ai caduti della Prima Guerra Mondiale. Vleloer Straße, applicabile.
- La pirata di Edelweiß, Gertrud „Mucki“ Koch, per decenni ha insistito affinché il governo tedesco riconoscesse la valorosa azione dei pirati; nel 2005 furono infine „riconquistati i loro diritti politici“ e ufficialmente onorati come combattenti della resistenza. La strada in cui si svolgevano le esecuzioni pubbliche fu chiamata Schinkstraße, in onore di Barthel Schink, che lì perse la vita all’età di 16 anni.

Monumento in onore dei pirati dell'albero di lino, Köln Ehrenfeld – CC BY-SA 3.0. Christoph Rückert – Opera propria, non protetta da copyright

Nella prigione di Köln Ehrenfeld. Foto: Markoz – Opera propria, senza diritti d’autore
Romanzi per ragazzi
- Dirk Reinhardt: Edelweißpiraten. Roman per ragazzi. Berlino 2012.
- Elisabeth Zöller: Non balliamo secondo le direttive dei dirigenti. Un thriller sulla realtà che ruota attorno ai pirati dell'argento. Monaco 2013.
- Frank Maria Reifenberg: Dove cresce la libertà – Romanzo epistolare sul resistere dei pirati dell’albero di rose. Monaco 2019.
Biografico
- Fritz Theilen: Edelweißpiraten. Francoforte sul Meno 1984.
- Kurt Piehl: Storia di un pirata di rose. Francoforte sul Meno 1988.
- Jean Jülich: Fumo di carbonio, carcere e camicie. Un pirata del vino racconta la sua vita. Colonia 2003.
- Gertrud Koch Regina Carstensen: Edelweiß. La mia giovinezza come combattente per la libertà. Amburgo 2006.
- Indagini sulla banda degli Edelweißpiraten. Documentario. Regia: Dietrich Schubert, Germania 1980.
- Pirati dell'albero di eucalipto. Film. Regia: Niko von Glasow, 2004. YouTube.
- Dal giugno 2005 si svolge ogni anno nel parco della pace di Colonia il festival dei pirati dell'edelweiss.
- Gli Edelweißpiraten – L'opposizione giovanile nel Terzo Reich. Documentazione, 2017. YouTube.
- Pirati dell'albero di rose – Ragazzi contro Hitler. Documentario. Regia: Georg Wellmann, Ingolf Gritschneder, 2022.
ARD History – ARD Mediathek.
- Franz Josef Degenhardt – Ballade vom Edelweißpiraten Nevada Kid, 1968 (album: Spiel nicht mit den Schmuddelkindern).
- Lilienthal: Hans-Jörg Maucksch / Herwig Steymans – Pirati dell'albero d'argento (Lavoro di progetto, circa il 1981; successivamente apparvero nelle raccolte).
- Bläck Fööss / Rolly Brings – Edelweißpirate, 1986 (Album M’r welle läve).
- Chaoze One feat. Lotta C. – Edelweißpiraten sind treu, 2002 (Album …du weißt).
Joachim Witt – Der Turm (Edelweißpiraten), 2004 (album pop).
„Edelweißpiraten – così si chiamavano.
Dove questo fiore sbocciò – lì c’era resistenza.
I fascisti lo hanno capito molto bene.
Ma questo oggi non viene menzionato in quasi nessun libro di testo.“
Ardi Goldman Arte
e la fondazione culturale gGmbH
Uniongelände
Hanauer Landstraße 188, 60314 Francoforte sul Meno